Billy Chambers? Är Billy Chambers mullvaden?
- Han försvann. - Om jag hade dödat nån med en sax...
- ...skulle jag också försvinna. - Huck?
Jag fick ju lova att inte döda honom, så jag lejde nån annan.
- Håll dörrarna. - Vänta! Jag dubblar ditt arvode.
- Jag vet. - Sluta! Jag är en investering.
Jag var vicepresidentens stabschef. Jag vet hennes lösenord-
- och väldigt många hemligheter. Jag delar gärna med mig.
Du och jag skulle bli ett fantastiskt team.
Om man vill döda nån ordentligt, får man göra det själv.
Brodera det på en kudde.
- Ge mig det. - Jag har det tills vi använder det.
- Det är mitt. - Förstör inte det här.
Jag ska inte förstöra det. Jag lovar.
- Vad gör vi här egentligen? - Vi är bara ögonblick från katastrof.
- Vi måste stoppa Billy Chambers. - Kan vi inte sätta i gång?
- Alla har inte kommit än. - Kommer Verna?
- Den grisen är död som en baconskiva. - Låt Rom brinna.
Jag har spelat med och gjort allt för att hantera kris efter kris...
Vi kommer alla att hamna i federalt fängelse... Vart är du på väg?
Sätt dig ner, Mellie.
Nu gör vi det här.
I kväll måste vi glömma gamla oförrätter och ordna det här.
Billy Chambers måste bort. Permanent.
- Menar du...? - Pang pang, gråt gråt, hej då. - Sir.
Du pratar om mord i Vita huset inför presidenten.
Det är som att prata om sex inför påven. Det gör man inte.
Jag gjorde honom till president. Jag får säga vad jag vill.
- Gör det ni måste. Lämna mig utanför. - Inget mer blod. Det räcker nu.
Billy Chambers är inte problemet. Det är Defiance.
Enda sättet att bevisa nåt är med Cytronkortet. Vi måste få det.
Liv har rätt. Vi måste få tillbaka kortet.
Han kandiderar igen och han vet att han behöver dig vid sin sida.
- Jag vill inte bli förödmjukad igen! - Han vill ha dig tillbaka.
Han vet bara inte hur. Han är ett barn. Vi måste visa honom.
Är allt bra? Det är mycket nu, med Billy Chambers och Hollis...
Han är egentligen inte så hemsk.
- Liv? - Du ska kandidera och vinna.
Jag vill det för dig. Jag trodde att väntan var över...
- Väntan? - Fyra år till blir svårt...
- Det blir svårt. - Vi ska vara tillsammans nu.
Jag kandiderar, jag vinner, vi gifter oss och du flyttar in i Vita huset.
Fitz... Det finns en miljon anledningar till att det inte går.
Att du skiljer dig och jag flyttar in i Vita huset under en valkampanj...
- Är det inget problem? - Jo. Fixa det.
Roligt. Du är rolig. Du borde bli komiker.
Du brukar ju alltid säga att du är bättre än mina killar i Vita huset.
Gör det du gör bäst. Ordna det. Ta hand om det.
- Du ville ju inte att jag ska fixa dig. - Behövs inte. Jag älskar dig.
Folket måste fixas. De älskar Mellie. Det är de som har problem. Lös det.
- Vill du att jag ska hitta på nåt? - Olivia Pope...
Använd dina superkrafter.
Sluta. Vi kan inte. Nån kan komma.
Vad gör du, Fitz?
Jag använder mina superkrafter.
- Jag behöver träffa ms Pope. - Får jag fråga varför?
- Vi måste prata. - Du är ingen bra konversatör.
- Hämta in henne, bara. - Jag kan inte göra det.
- Varför inte? - Kan du berätta dina avsikter?
Att hämta in ms Pope är ett uppdrag. Om du vägrar så tar jag nån annan-
- och då vet jag var du och jag står.
James, du känner familjen Grant. Presidenten är din dotters gudfar.
Vad säger du om ryktena att de tar hjälp av en pastor?
Du fryser ut mig. Är det sant att de tar hjälp av pastor Jennings?
- Jag vet inte. Fråga Washington Post. - De vet för att du är deras källa.
Jag har inga källor längre. När alla andra strax går ut med-
- att Sally Langston tänker kandidera mot presidenten-
- skulle jag vilja få en kommentar.
Ditt jobb innebär två saker: Dö inte och var lojal mot presidenten.
Dö inte! Var lojal! Precis som presidentens hund Hank.
- Hank klarar av de två sakerna! - Jag ansvarar inför mina väljare.
- Jag blev nästan partiets ledare... - Nästan. Nästan!
När de ser Vita husets brist på disciplin och tro...
- Är vi tillbaka där igen? - Moral är ingen olägenhet, Cyrus.
Man bryter mot Herrens bud här.
Det vore oansvarigt av mig att inte erbjuda ett alternativ.
Billy Chambers har kortet. Vi måste ta reda på hur han vill använda det.
- Han har ingen trovärdighet kvar. - Nån annan måste göra jobbet.
- Frågan är vem. - Nån som folket litar på -
- och som påverkades av Defiance.
- Ms Pope? - Tack för att jag fick komma.
- Varsågod. - Jag tror att de jobbar ihop.
- Men vi har inga bevis. - Jag är säker.
- Hur kan du vara säker? - Du skulle ha sett honom.
- Jag undrade om du kandiderar igen. - Nej. Jag har kommit över det.
- Du kan ha fel. - Nej. Jag vet.
Men vi visste att Osborne var mullvaden. Du kan ha fel.
- Det har jag inte. - Har du...?
- Ja. Precis där. Jag har det. - Jag skulle inte... Quinn...
- Där är det. - Vad då?
Det är säkerhetskamerorna hos Reston.
Om Billy har varit där vet vi det om... mindre än två minuter.
Jag behöver kaffe. Pang...
- Hon är bra. - Du är en bra lärare.
Ibland påminner hon mig om mig.
- Menar du...? Har hon skadat nån? - Nej.
- Vad menar du då? - Jag oroar mig för henne.
- Som jag oroar mig för dig. - Gör inte det.
Jag oroar mig för dig. Med honom.
Han vill att jag ska flytta in i Vita huset.
Jag var uppe hela natten och gjorde upp en plan. Jag tog hand om det.
- Jag oroar mig också för mig. - Kamerorna är uppe.
Där. Billy Chambers var där för två timmar sen.
- De har upptäckt dig. - Jag är här, som du befallde.
Men jag tjänar konungen, så jag är upptagen.
Säkert. Men du gör saker svårare för dig själv än de behöver vara.
Sexfilmen löser alla våra problem. Varför gör du inget?
Varför bryr sig B-613 om det?
Jag kan berätta, men då skulle jag behöva döda dig - på riktigt.
- Jag skojar inte. - De är kära. De är mina vänner.
Jag tar hand om Olivia Pope, och du gör ditt jobb.
- Vad betyder det? - Tänk på din chef. Jag ordnar resten.
- Vad ska du göra med Olivia Pope? - Släpp bomben, Cy.
- Vad är det? - Billy Chambers jobbar med Reston.
- Det är så han ska avslöja Defiance. - Reston? Reston!
- Han är hos presidenten just nu. - Guvernör Reston.
Jag har pratat med era senatorer om utbildning länge nu...
Det gäller inte utbildning. Det gäller Defiance.
Du måste dit. Du måste stoppa det!
- Herregud... - Ring en ambulans! Skynda!
- Secret Service. Ur vägen. - Vi behöver en ambulans.
- Jag vet inte vad ni pratar om. - Gå till val med mig.
Då försvinner bevisen på att ni manipulerade valet.
- Det är nog dags att gå. - Till FBI? Eller till pressen?
Vi pratar ju om den största valfuskskandalen i historien.
- Ni tror att ni har kommit på nåt... - Jag tror ingenting, herr president.
Jag vet vad ni gjorde. Ni behöver bara plocka med mig.
Vi kallar det "enhetslistan". Två rivaler gör USA bättre.
Ni måste förstås sparka Langston, men hon är ju ändå på väg ut.
Jag hittar ut själv.
Klockan nio i morgon, herr president, då löper mitt erbjudande ut.
- Vad sa Reston? - Mr Beene är i telefon.
- Cyrus? - Vad sa Reston? Vad sa du?
- Låt mig ta blodtrycket... - Det är högt!
- Vad sa han? - Han vill gå till val tillsammans.
- Det kanske inte är så dumt... - Nej. Reston hatar dig.
Antingen tänker han använda Defiance mot dig som vicepresident...
- ...eller så vill han spela in nåt... - Jag sa inget.
Tack gode Gud för det. - Släpp mig!
- Släpp mig! - Var är du, Cyrus?
- Det är inget. - Är du i en ambulans?
De säger att jag fick en hjärtattack.
- Cyrus! - Aj!
Skjut honom! Annars gör jag det själv.
Din jävel. Dö inte när jag är så arg på dig. Våga inte dö.
- Jag förlåter dig inte. - Jag förlåter inte dig heller.
- Snälla, dö inte. - Jag ska göra mitt bästa.
Stämmer det att presidenten söker andlig hjälp med sitt äktenskap?
Ja, det stämmer.
Jag älskar dig.
Den som har kortet har all makt.
Om jag är Billy Chambers vill jag få allt jag kan. Jag skulle förhandla.
- Medan Billy förhandlar... - ...har inte Reston kortet.
Jag inser vad du har gjort för att skaffa kortet-
- men jag kan inte vänta längre. Reston fick inget erkännande.
Du vill det här lika mycket som jag. Ge mig det.
Jag kan inte. Inte än...
- De är mina vänner. - Är inte jag det?
Din vän? Är jag skurken här?
Du dödade ju lite folk...
Okej. Jag har blod på händerna, men jag var tvungen att döda CIA-snubben-
- för att avleda uppmärksamheten. Wendy var i vägen, så hon måste dö.
Det var samma sak med Molly. Jag hade inget val.
Dina så kallade vänner tvingade mig, och ja, jag får brinna i helvetet.
Men du behöver inte bli som jag. Du kan få rättvisa-
- åt de tusentals Ohio-väljare som blev fråntagna sina rättigheter-
- åt Samuel Reston som vann valet, och åt dig själv.
Du blev av med jobbet, ditt rykte och din känsla för rätt och fel.
Olivia Pope och hennes hejdukar är ingens vänner.
De förstörde ditt liv. Hon förstörde ditt liv.
Visst, hon kommer att fixa det igen, men bara för att det var hennes fel.
Hon tog ditt liv ifrån dig! Hon tog rättvisan ifrån dig.
Hon gjorde samma sak mot mig. Jag har blivit en jävla mördare.
Kom igen, Rosen. Vakna. Känn doften av rättvisa.
Du har rätt. Du har så in i helvete rätt.
- Ska jag gå till val med Reston? - Nej, låtsas.
Vi har antagit att Reston har kortet, men tänk om Billy har det.
- Vet du var han gömmer sig? - Om du kräver att få se kortet...
- Om Reston inte har det... - ...så ringer han Chambers.
Och då kan vi spåra Chambers.
- President Grant är intresserad. - Det blir en fräsch, ny start.
Presidenten oroar sig också för anklagelserna om... Ohio?
- Det stämmer. Bra minne. - Vi behöver naturligtvis se bevis.
- Vilket slags bevis? - Det som finns.
- Jag ska se vad jag kan göra. - Det är ordnat.
- Jag är i Restons mobil. - Då får vi se om han ringer Billy.
Jag kan bekräfta att presidenten pratar med sin pastor och ber.
Det är ett gott tecken. Hans popularitetssiffror ökar-
- medan presidentfruns går ner, då folk ifrågasätter hennes trovärdighet.
Cyrus! Så skönt att du mår bra.
- Vad gör du här, Mellie? - Officiellt besöker jag Cyrus.
Pressen fångade mig på vägen in, så jag tänkte att när vi går ut...
- Vi går inte ut ihop. - Sifforna pekar uppåt.
Om du vill kandidera och vinna måste vi dra fördel av folkets stöd.
Den här delen av våra liv, att dra fördel av folkets stöd, är över.
Du kommer att få lämna Vita huset.
Du kan ha en egen karriär, och jag kommer att stötta dig-
- och bara ha goda ord om min före detta fru Mellie Grant.
Efter ett år kommer jag att börja dejta passande karriärkvinnor-
- och pressen beskriver allt i detalj.
När ryktet går att jag tillbringar mycket tid med en gammal rådgivare-
- som hjälpte till när jag låg på sjukhus och som är en gammal vän...
När ryktet går att vi har börjat uppleva känslor för varandra-
- kommer USA att älska henne.
Mitt förhållande med Olivia kommer att starta en riktig dialog om ras.
Partiet kommer att rämna och släppa in ljus och luft där förändring behövs.
Partiet kommer att älska henne.
Du vill hamna på rätt sida i historieböckerna.
Om du inte vill spela med, om du läcker Olivias namn-
- behöver man bara viska "rasist" för att feministgrupper och republikaner-
- ska rynka på näsan åt din stank. Men det vill jag inte.
Jag vill att vi ska bli ett levande bevis på försoning och en andra chans-
- och ett USA som vi hoppas fortfarande existerar.
Jag antar att Liv kom på det.
Ja, det gjorde hon.
Det är bra.
Reston ber nån beställa pizza. En stor pizza med korv.
20736. Så många kombinationer finns det till kassaskåpet.
Det tar flera dagar att prova alla. Charlie fixade det direkt.
- Superspion. Titta på Huck. - Reston ringde Billy.
- Han ber om kortet. - Billy har det.
- Signalen kommer från Virginia. - Rosslyn.
- Vi har honom. - Superspion.
Stress. Det kan döda.
Vad vill du göra med Olivia Pope?
Rowan?
- Hur ser han ut? - Blek. Sårbar.
- Berättade du min plan? - Han hörde den. Den är lysande.
Jag tvingar honom att gå med på det. Vad är det?
Han vill se er tillsammans. Det var han som hittade på det här med pastorn.
Du är orolig. Du vill inte att han ska dö. Men han är fortfarande Cyrus.
Han biter av dig handen om du kommer för nära buren.
- Vill du sova här? - Det är fel agenter i tjänst i kväll.
- Vad tänker du göra i stället? - Jag behöver inte dig.
- Hej då. - Hej då.
Jag hittar inte kortet. När tror du han kommer tillbaka?
- Jag vet inte. Sätt dig ner. - Okej.
- Han kommer nog när som helst. - Därför är vi tysta. Sätt dig.
- Tänk om han... - Sätt dig ner.
Det är lugnt.
- Liv? - Hon mår bra. Det ordnar sig.
Vad var det som hände?
- Drick. - Vad var det?
Jag behöver ett ögonblick.
Okej. Lämna inte kontoret. Stanna här. Här är du säker... tror jag.
Ska du gå? Varför försöker nån döda mig?
Jag vet inte detaljerna.
Så länge du och presidenten har ett förhållande så svävar du i fara.
- En CIA-avdelning som heter B-613... - B-613...
- Du tillhör B-613... - Stanna här i kväll.
Kvinnan jag sköt var B-613-agent. I morgon är hon borta.
Laga dörren, anlita säkerhetsvakter, eller gör slut.
- Vänta. Nu tänker de döda dig. - Jag löd inte order.
- Jag kan hjälpa dig... - Det finns inga utvägar.
Vänta lite. Du kan inte...
Du har räddat mitt liv två gånger.
Jag hade fel. Du är en av de goda.
Nej, det är jag inte.
Jag lydde bara order. Att ligga med dig var mitt uppdrag.
Du kan låta bli att sakna mig.
Blunda.
Slut... dina... ögon.
- Var försiktig. - Adjö, Olivia.
- Vad är det som pågår? - Nu har det blivit på allvar.
- Du mår bra. - Cyrus? Du borde vara på sjukhus.
- Cyrus? - Du svarade inte. Jag blev orolig.
Nån försökte döda mig i kväll.
- Liv? - Har du hört talas om B-613?
Det finns saker jag inte får tala om...
Säg inget. Det spelar ingen roll.
Jag vet vem och varför, men Fitz och jag tänker vara tillsammans.
- Va? - Jag tänker vara med honom.
Vi har en plan som fungerar. Jag älskar honom.
Låt mig försöka förstå det här...
Hemliga lönnmördare försökte döda dig-
- men i stället för att bestämma att det är bättre att vara singel än död-
- menar du att kulorna var små hjärtan av bubblor och godis-
- och att du och Fitz är gjorda för varandra?
Du överdramatiserar, Cyrus.
Jaså? Verkligen?
Jag överdramatiserar.
Jag har gjort allt för att rädda er från er själva.
Jag har ljugit, stulit, lurats, dödat och nästan dött för er-
- men ni är så korkade och romantiska och höga på "Romeo och Julia"-
- att ni inte vill rädda era egna liv. Romeo och Julia dog!
Jag har fått nog! Han dödade Verna Thornton. Han mördade henne!
Med sina egna två händer.
- Va? - Visste du inte det?
"Jag älskar honom och han älskar mig", men du har inte fått veta det?
- Den som sa det... - Han sa det! Han är en mördare.
Det är det du har att göra med. Det är honom du älskar.
Det här är ingen kärleksroman.
Livet är ingen kärleksroman.
Billy...
Vi måste prata om Cytronkortet.
Varför är du inte på sjukhus, Cy?
Om man bråkar tillräckligt mycket får man vad som helst. Får jag?
- Vad är det? - Verklighets-tv.
- Huck? - Jag kan inte.
- Det gör inget. Du behöver inte. - Liv behöver kortet.
Det är ingen fara. Du behöver inte. Det är ingen fara.
Var är Cytronkortet, Billy?!
Jag tänker inte fråga två gånger.
Jag har det, Abby. Det är 864.
- Huck installerade en emulator. - Datorn blir en rösträkningsmaskin.
- Gjorde du rätt? - Huck skrev hur jag skulle göra.
- Det finns inget på kortet. - Kortet är en kopia.
Ni har fått det! Jag svär att det är det kort jag fick av David Rosen!
David. Han lurade oss.
- Han är tryggast här. - Kom igen...
- God natt, David. Njut av soffan. - Alltid.
David Rosen... Jag såg anteckningarna från åtalsjuryn. De satte dit dig.
TILL OLIVIA
- Stäng av den. - Det finns mer. De byter rum...
Du vill nog inte göra det här. Jag hade precis en hjärtattack.
Dessutom är jag den enda vuxna människan här inne.
David Rosen har oss i rävsaxen igen. Han har stört oss i över ett år.
Det börjar bli dags att göra nåt åt honom en gång för alla.
Vad är det med er? Han har det enda beviset på Defiance.
Han är antagligen på väg till justitiedepartementet nu.
Nej. Han är på mitt kontor. Just nu.
- Vad kan jag hjälpa dig med? - Det är snarare jag som hjälper dig.
Jag vill ha nåt i gengäld.
TILL OLIVIA
Inte än. De är mina vänner.
Är inte jag det? Din vän? Är jag skurken här?
Såg du hans ansikte? Jag tvekade inte en sekund, det sa bara pang-
- rakt in i låret på honom. Jag känner mig hög.
Jag borde vara trött. Är du trött? Jag är klarvaken. Huck?
Okej. Jag har blod på händerna, men jag var tvungen att döda CIA-snubben-
- för att komma undan. Wendy var i vägen, så hon måste dö. Molly också.
Det är inte ofta som jag får stå bredvid en äkta hjälte.
David Rosen har lyckats där våra egna myndigheter har misslyckats.
David Rosen hittade mullvaden som dödade CIA-chef Osborne-
- mullvaden som sålde våra hemligheter och riskerade agenters liv-
- och som tidigare, som vicepresidentens stabschef-
- försökte misskreditera den här administrationen.
Tack vare mr Rosen kommer han att ställas till svars för sina brott.
Jag är stolt att säga att David blir statsåklagare i District of Columbia-
- där han kan fortsätta kampen för rättvisa. - David.
Olivia Pope och hennes hejdukar är ingens vänner.
De förstörde ditt liv, Rosen. Hon förstörde ditt liv.
Visst, hon kommer att fixa det igen, men bara för att det var hennes fel.
Du och Jake.
- Berättade Cyrus? - Ja.
Jag trodde det.
Han berättade för mig om Verna.
Jag tänkte säga att jag inte bryr mig om Jake, att jag förlåter dig-
- och att vi kan börja om igen.
Du känner väl inte likadant om mord?
Jag önskar att jag kunde säga att jag inte ville, att det var en olycka.
Jag önskar att jag kunde säga nåt.
Liv?
De saker vi har gjort för att få hit dig... Vi gick för långt.
- Jag är ledsen, Olivia... - Det som har hänt - glöm det.
Glöm din pappa. Glöm Verna.
Defiance är över. Anden är tillbaka i flaskan. Du är ren. Du kan börja om.
Du kan kandidera. Gör det med Mellie vid din sida.
- Nej. - Vi gick för långt. Mitt folk...
Huck, Abby, Harrison, Quinn... Jag drev dem för långt.
Jag vet inte om vi kan komma tillbaka, men det kan du.
Kandidera med Mellie vid din sida. Då kan du vinna.
Jag vill ha dig vid min sida. Vi kan göra det här.
Du ska bli min första dam.
Jag kan inte lämna dem. De behöver mig.
Jag är deras gladiator.
Alissa! Var fan är mitt kaffe?
Stämmer det att du har en affär med presidenten?
Hur länge har det pågått?
Hej, Olivia.
Pappa?